Allmänna försäljnings- och leveransvillkor

1. Giltighetsområde:

Följande allmänna försäljnings- och leveransvillkor gäller för alla affärsförhållanden mellan WD Bearing Group, Wuxi Wanda Industrial Co., Ltd., Jiangyin JIB-WD Precision Co., Ltd. och CR Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (nedan kallat WD) och kunderna. I varje enskilt fall gäller den version som gäller vid tidpunkten för avtalets ingående.

Muntliga uttalanden som innehåller ytterligare skyldigheter för WD är bindande först efter att de har bekräftats skriftligen av WD.

omfattning:
Följande grundläggande försäljnings- och leveransvillkor gäller för alla affärsrelationer mellan WD och dess dotterbolag, inklusive Wuxi World Bearing Co., Ltd., Wuxi Wantai Machinery Import & Export Co., Ltd., Jiangyin Jiabei Wanda Precision Machinery Co., Ltd. och Seewo Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (nedan kallat WD). I samtliga fall gäller denna version vid tidpunkten för avtalets ingående.

Muntliga uttalanden som innehåller ytterligare skyldigheter gentemot WD är endast bindande för WD efter skriftlig bekräftelse från WD.

2. Avtalsslut:

Alla avtal, kontrakt och beställningar kräver skriftlig bekräftelse från WD:s kunder och försäljningsledning för att bli juridiskt bindande.

Den skriftliga bekräftelsen inkluderar men är inte begränsad till det avtal som undertecknats av båda parter, eller inköpsorder, e-postbekräftelse, förskottsbetalning från kunder, orderbekräftelse och proformafaktura från WD.

Avtalsvillkor:
Alla kundorder, försäljningsavtal, årliga leveransavtal etc. kräver skriftlig bekräftelse från både kunden och WD och träder i kraft först efter att WD har anbringat sitt företagsavtalssigill.

Skriftliga bekräftelser kan ske i form av avtal undertecknade av båda parter, årliga leveransavtal eller kundorder, efterfrågeplaner, e-postbekräftelser, förskottsbetalningar, samt WD:s orderbekräftelser och proformafakturor.

3. Pris:

Priserna är fasta i specifik valuta, fastställda vid tidpunkten för undertecknandet, enligt fasta villkor (som FOB, CFR, CIF baserat på den senaste versionen av Incoterms), angivna i proformafakturan. Priserna inkluderar standardförpackning, dock andra extra kostnader.
Förpackningen kan inte returneras om inte annat anges.

pris:

Priserna baseras på den valuta som fastställts vid tidpunkten för kontraktsundertecknandet och bestäms enligt de prisvillkor som anges på proformafakturan (t.ex. FOB, CFR, CIF baserat på den senaste versionen av Incoterms). Priserna inkluderar standardförpackningskostnader men inkluderar inte andra tilläggskostnader. Förpackningen är inte återvinningsbar om inget annat anges.

4. Betalningsvillkor:

a) Med T/T 30% på beställningen (inom 5 dagar från orderbekräftelse) och resterande belopp vid syn av kopia av konossementet (inom 3 dagar från fakturadatum), i CIF- eller CFR-pristermer.

b) Med T/T 30% på beställningen (inom 5 dagar från orderbekräftelse) och resterande belopp före leverans, i FOB-pristermer.

c) Med T/T 50% på beställningen (inom 5 dagar från orderbekräftelse) och resterande belopp före leverans, för specialanpassade varor.

d) Med T/T 100% på beställningen om ordervärdet är mindre än 10 000 USD. Oåterkallelig L/C accepteras om ordervärdet är mer än 100 000 USD.

e) Baserat på kundens kredithistorik och ömsesidiga samarbete kan mer kredit eller bättre villkor antas efter skriftligt godkännande från WD.

f) Om betalningen försenas på grund av förändringar i kundens företag eller av andra skäl är kunden skyldig att meddela WD 30 dagar i förväg. Kunden bör förhandla med WD om betalningsplanen och WD förbehåller sig rätten att debitera fem tiotusendelar för varje förseningsdag (motsvarande en månatlig ränta på 1,5 %) av beloppet som likviderad förlust.

Betalningsvillkor:

1. Enligt CIF- eller CFR-villkor ska en förskottsbetalning på 30 % av det totala orderbeloppet göras inom 5 dagar efter att båda parter bekräftat beställningen, och resterande belopp ska betalas inom 3 dagar efter att WD utfärdat en kopia av konossementet.

2. Enligt FOB-villkor ska en förskottsbetalning på 30 % av det totala orderbeloppet göras inom 5 dagar efter att båda parter bekräftat beställningen, och resterande belopp ska betalas i sin helhet före det leveransdatum som meddelats av WD.

3. För icke-standardiserade produkter (om det är icke-standardiserade produkter bör de specificeras i beställningen) ska en förskottsbetalning på 50 % av det totala orderbeloppet betalas inom 5 dagar efter att båda parter bekräftat beställningen, och resterande 50 % ska betalas i sin helhet före det avtalade leveransdatumet.

4. Om orderbeloppet inte överstiger 10 000 USD är betalningsmetoden 100 % förskottsbetalning via T/T; om beloppet överstiger 100 000 USD kan en oåterkallelig remburs användas.

5. Andra betalningsvillkor kan antas efter skriftlig bekräftelse från WD, baserat på kundens kredithistorik och graden av samarbete mellan de två parterna.

6. Om betalningen försenas på grund av förändringar i kundens företag eller av andra skäl är kunden skyldig att meddela WD 30 dagar i förväg och förhandla fram en betalningsplan med WD. Samtidigt har WD rätt att kräva att kunden betalar en straffavgift på 0,05 % av det totala kontraktspriset (motsvarande en månatlig ränta på 5 %) för varje dag förseningen varar.

5. Äganderättsförbehåll:

Kunden har rätt till återbearbetning eller vidare förfogande över varorna efter att äganderättsförbehållet erhållits. Innan full betalning är genomförd får kunden inte pantsätta varorna eller överlåta dem som säkerhet för tredje part.

äganderätt:

Kunden har rätt att sälja vidare eller förfoga över varorna efter att alla avgifter har betalats och äganderätten har förvärvats. Kunden får inte pantsätta varorna eller överlåta dem till tredje part som säkerhet innan full betalning har skett.

6. Leveransdatum:

Leveransdatum är det datum då produktionen av produkterna är slutförd och produkterna är redo för leverans. Kunden bör uppskatta leveransens ankomstdatum baserat på transportsituationen. Leveransdatumet är ett ungefärligt datum som tillhandahålls av WD enligt produktionsplanen. Det faktiska leveransdatumet kan variera.

WD är skyldigt att meddela kunden 30 dagar i förväg om leveransdatumet är försenat och förhandla fram en leveransplan med kunden. Om kunden senarelägger leveransdatumet ska WD meddela WD 30 dagar i förväg och förhandla fram en leverans- och betalningsplan med WD.

leveransdatum:
Leveransdatum avser det datum då WD-varor är färdiga och redo för leverans. Kunder bör bedöma den faktiska ankomsttiden baserat på transportsätt och omständigheter. Det avtalsenliga leveransdatumet är ett ungefärligt datum som tillhandahålls av WD baserat på produktionsschemat, och det faktiska leveransdatumet kan variera.

Vid leveransförsening är WD skyldig att meddela kunden 30 dagar i förväg och förhandla fram en leveransplan med kunden. Om kunden senarelägger leveransdatumet ska de meddela WD 30 dagar i förväg och förhandla fram en leverans- och betalningsplan med WD.

7. Leveransmängd:

Leveransmängden överensstämmer med kvantiteten på proformafakturan eller orderbekräftelsen och kan underskrida eller överskrida 10 %.

Kunden bör informera WD samma dag som beställningen görs om någon underskott eller överskridande kvantitet inte är tillåten.

Leveransmängd:

Den levererade kvantiteten ska baseras på den kvantitet som anges på proformafakturan eller orderbekräftelsen, med en rabatt på 10 % för under- eller överleveranser. Om kunden inte accepterar under- eller överleveranser måste de meddela WD skriftligen på beställningsdatumet.

8. Garanti / Garanti:

WD-lager tillverkas enligt WD:s ritningar och standarder och garanteras vara fria från defekter i material och utförande. WD:s ritningar är den enda standarden för båda parter att kontrollera och acceptera produkten. WD Bearings skyldighet enligt denna garanti är begränsad till att byta ut alla lager som bevisligen är defekta inom ett år från leveransdatumet (se artikel 6, definitionen av leveransdatum), enligt följande bestämmelser:

a) Lagrets användningsförhållanden (t.ex. temperatur, rotationshastighet, belastningar, installation och montering etc.) tillhandahölls WD och godkändes av WD före beställningen.

b) Den defekta produkten returneras till WD för teknisk analys.

c) Analys av produkten av WD verifierar att produkten har hanterats, monterats/installerats, lastats, använts och smörjts korrekt, och att den inte är felaktigt orsakad av mänskliga skador.

Denna garanti ersätter alla garantier om säljbarhet, lämplighet för ändamålet eller alla andra garantier, uttryckliga eller underförstådda. WD Bearing Group ansvarar inte för några särskilda, indirekta eller följdskador eller förluster. De gottgörelser som anges häri är exklusiva, och WD:s ansvar med avseende på avtal eller försäljning eller något som görs i samband därmed, i avtal, under någon garanti eller på annat sätt, ska inte överstiga priset för det lager som sådant ansvar baseras på.

Produktgaranti:

WD-lager tillverkas enligt WD:s ritningar och standarder. WD garanterar att de levererade lagren är fria från defekter i material och utförande. WD:s ritningar är den enda standarden för produktgodkännande av båda parter. WD:s ansvar är begränsat till att tillhandahålla ersättningsprodukter för produkter som visat sig vara defekta inom ett år från leveransdatumet (se artikel 6 för definitionen av leveransdatum), och som uppfyller följande krav:

1) Produktens användningsförhållanden (inklusive temperatur, hastighet, belastning, installationspassning etc.) ska informeras fullständigt till WD och godkännas av WD i ett tidigt skede av beställningen;

2) De defekta produkterna returnerades till WD för teknisk analys, och defekterna bekräftades.

3) Analys av WD-produkter bekräftar att produkten hanterades, installerades, lastades, användes och smörjdes korrekt och att skadan inte orsakades av mänskliga fel.

Denna garanti ersätter alla andra garantier. WD ansvarar inte för några särskilda, indirekta, följdskador eller förväntade skador. De gottgörelser som anges i detta avtal är exklusiva, och WD:s ansvar ska inte överstiga priset för lagren enligt avtalet.

9. Produktansvar:

Utöver tillämpningen av produktansvarslagen är WD:s ansvar begränsat till illvillig avsikt eller grov vårdslöshet.

Ansvar för ringa vårdslöshet och skador från tredje part mot kunden är undantagna.

Dessa ansvarsbegränsningar gäller inte vid kroppsskador eller hälsoskador som kan hänföras till WD eller vid förlust av kundens liv. Vid användning av den produkt som säljs av WD är varje kund själv ansvarig för säkerheten. Alla andra beskrivningar och förklaringar är inte bindande för WD.

Produktansvar:

Med undantag för vad som anges i lag är WD:s ansvar begränsat till illvillig eller grov vårdslöshet.

Ansvar för ringa vårdslöshet och ersättning till tredje part utöver kunden är undantaget.

Ansvar gäller inte för förluster som kan leda till kroppsskada, hälsoskada eller personskada. Varje kund är ensamt ansvarig för sin egen säkerhet under användning, och eventuella ytterligare beskrivningar och tolkningar gällande WD:s ansvar är inte bindande för WD.

WD:s produktansvarsersättning ska inte överstiga priset för själva lagret enligt avtalet.

10. Undantag och befrielser:

Skulle enskilda bestämmelser i dessa allmänna försäljnings- och leveransvillkor bli ogiltiga eller delvis ogiltiga, förbinder sig båda parter att utforma en sådan bestämmelse som ekonomiskt sett närmar sig den ogiltiga bestämmelsen. Vid ogiltighet av en eller flera av bestämmelserna i dessa allmänna försäljnings- och leveransvillkor förblir den rättsligt bindande kraften av de återstående bestämmelserna opåverkad.

Undantag och befrielser

Om någon bestämmelse i denna grundläggande klausul är ogiltig eller delvis ogiltig, överenskommer parterna att acceptera den bestämmelse som är ekonomiskt mest likartad. Den rättsligt bindande kraften av de återstående bestämmelserna förblir opåverkad även om vissa bestämmelser i den grundläggande klausulen är ogiltiga.

11. Force Majeure:

WD ansvarar inte för sen leverans eller utebliven leverans av hela eller delar av de avtalade varorna på grund av force majeure-orsaker som krig, jordbävning, översvämning, eldsvåda, regn och snöstorm. I sådant fall ska WD dock informera kunden skriftligen inom 15 dagar.

force majeure:
Den part som inte kan eller tillfälligt inte kan fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal på grund av översvämningar, bränder, jordbävningar, torka, krig eller andra händelser utanför partens förutseende, kontroll, undvikande och oöverstigliga för någon av parterna ska inte vara ansvarig. Den part som drabbas av en force majeure-händelse ska dock underrätta den andra parten om händelsen så snart som möjligt och skicka den andra parten ett intyg om force majeure utfärdat av relevant myndighet inom 15 dagar från det att händelsen inträffade.

12. Avvikelse och reklamation:

Om kunden upptäcker någon avvikelse avseende varornas kvalitet/kvantitet/vikt efter att varorna anlänt till destinationshamnen, ska kunden inom 15 dagar efter att varorna anlänt till destinationshamnen lämna in en inspektionsrapport utfärdad av en tredje part som är godkänd av WD, vilket ska göras hos WD. Annars tar WD inget ansvar.

WD ska dock inte hållas ansvarigt för vare sig ersättning för förlust(er) på grund av naturliga orsaker eller för sådant som ligger inom fartygsägarnas eller försäkringsgivarnas ansvar.

Om WD eller kunden inte fullgör sina avtalsenliga skyldigheter och förhandlingarna mellan de två parterna misslyckas, till exempel om WD inte levererar varorna vid avtalad tid och WD trots alla möjliga ansträngningar fortfarande inte kan uppfylla kundens leveranskrav, eller om kunden inte tar emot varorna eller betalar för varorna vid avtalad tid och förhandlingarna misslyckas, har den andra parten rätt att säga upp avtalet och kräva ersättning från den försumliga parten, och den ersättning som kan uppstå ska inte överstiga avtalsbeloppet för relaterade varor. Med undantag för force majeure.

Invändningar och yrkanden:

Om kunden har några invändningar mot varornas kvalitet/kvantitet/vikt efter att de anlänt till destinationen, ska kunden framföra invändningen till WD inom 15 dagar efter varornas ankomst, baserat på ett inspektionsintyg utfärdat av en offentlig värderare som är godkänd av WD. Om en invändning inte görs eller görs efter tidsfristen anses kunden ha bekräftat varupartiet, och WD bär inget ansvar.

WD ersätter inte förluster orsakade av force majeure eller sådana som faller inom transportörens eller försäkringsgivarens ansvar.

Om antingen WD eller kunden inte uppfyller sina avtalsenliga skyldigheter, och parterna inte kan nå en överenskommelse genom förhandling – till exempel om WD inte levererar varorna i tid och, trots WD:s bästa ansträngningar, fortfarande inte kan uppfylla kundens leveranskrav, eller om kunden inte tar emot leverans eller betalar i tid och parterna inte kan nå en överenskommelse – har den andra parten rätt att säga upp avtalet och kräva skadestånd från den part som gjort sig skyldig. De yrkade skadestånden får inte överstiga värdet av de relevanta varorna som anges i avtalet. Detta utesluter fall av force majeure.

13. Tillämplig lag:

De allmänna försäljnings- och leveransvillkoren, avtalet och beställningen som undertecknats av vardera parten ska tillämpas på Kinas lagar.

Tillämplig lag:

Dessa grundläggande villkor, liksom alla avtal och beställningar som ingås mellan parterna, ska regleras av lagarna i Kina.

14. Skiljedom:

Alla tvister som uppstår vid genomförandet av detta avtal ska lösas genom vänskapliga överläggningar. Om ingen lösning kan nås ska tvistfallet hänskjutas till China International Economic and Trade Arbitration Commission, Shanghai Branch for the Promotion of International Trade, för skiljedom i enlighet med dess provisoriska arbetsordning. Beslutet som fattas av denna kommission ska anses vara slutgiltigt och bindande för båda parter. Skiljedomsavgifter ska bäras av den förlorande parten, om inte annat beslutas.

skiljedom:
Om tvist uppstår under genomförandet av detta avtal ska parterna lösa den i godo genom förhandling. Om ingen överenskommelse kan nås genom godo ska tvisten hänskjutas till Shanghai-underkommittén inom China International Economic and Trade Arbitration Commission för skiljedom i enlighet med dess gällande skiljedomsregler vid tidpunkten för ansökan om skiljedom. Kommissionens beslut ska vara slutgiltigt och bindande för båda parter. Om inget annat anges ska skiljedomskostnaderna bäras av den förlorande parten.

Andra bestämmelser:

All information om verksamheten ska betraktas som konfidentiell och får inte överföras till tredje person, förutom i de fall som anges i statliga lagar.

Bifogade villkor:

Förutom vad som krävs enligt myndighetslagar betraktas all information i verksamheten som konfidentiell och får inte lämnas ut till någon tredje part.